[i] iSuppli 2009年12月

[ii] {0>Electret Condenser Microphone (ECM) is a common type of microphone (acoustic-wave to electric-current converter) in which sound waves cause a charged diaphragm to vibrate.<}96{>駐極體電容式麥克風（ECM）是一種普通的由聲波引起帶電荷的振膜振動的麥克風（聲波-電流自動轉換器）。<0}{0>The diaphragm is one plate of a parallel-plate capacitor and its vibration produces changes in the voltage across the plates, creating an electric signal that can be stored for manipulation and conversion back into an acoustic wave.<}0{>振膜是一個平行板電容器的一個電板，該電板振動會使兩板之間的電壓發生變化，從而產生一個可以存儲以便處理并還原到聲波的電信號。<0} {0>This acoustic wave approximates the input sound, depending upon the quality of the microphone, the kind of manipulation done to the electronic signal, and the loudspeaker through which it is played.<}0{>被還原聲波近似于開始輸入的聲波，逼真度取決于麥克風的質量、系統對電子信號的處理和播放信號的揚聲器。<0}

[iii] {0>OMRON is a strong player in MEMS sensor technology with over twenty years of research, development and manufacturing experience in the healthcare and industrial markets.<}96{>OMRON是一家實力雄厚的MEMS傳感器技術研發公司，在保健和工業市場積累了二十余年的研制經驗。<0} {0>Headquartered in Kyoto, Japan, OMRON Corporation has over 35,000 employees in 38 countries working to provide products and services to customers in a variety of fields, including industrial automation, electronic components, social systems (ticket gate machines, ticket vending machines and traffic control) and healthcare.<}100{>總部設在日本京都，歐姆龍在38個國家有35,000名員工，為各種領域的客戶提供產品和服務，包括工業自動化、電子元器件、社會系統（檢票機、售票機以及交通控制）和醫療產品。<0}{0>For more information, visit OMRON's website at http://www.omron.com.<}98{>詳情訪問歐姆龍公司網站：http://www.omron.com<0}